Ce document est une traduction fournie à titre indicatif uniquement. En cas de divergence avec l’original, la version coréenne prévaut.
HANSEO AGRICO Co., Ltd. (ci-après la « Société ») respecte la Loi sur la protection des informations personnelles ainsi que les autres lois et règlements applicables, et établit et publie la présente Politique de confidentialité afin de protéger les données personnelles des utilisateurs.
1. Données personnelles collectées et modalités de collecte
La Société collecte les données suivantes lors de l’inscription et de l’utilisation des services.
| Catégorie | Données collectées | Finalité de la collecte |
|---|---|---|
| Inscription (obligatoire) | Identifiant, mot de passe, nom, adresse e-mail, numéro de téléphone | Identification des membres, confirmation de la volonté d’inscription, fourniture des services, réponse aux demandes |
| Inscription (facultatif) | Consentement ou non à la réception d’e-mails | Envoi d’informations et d’actualités agricoles |
| Utilisation des forums | Contenu des publications, identifiant de l’auteur, date et heure de publication | Fourniture du service de forums, gestion des publications |
| Collecte automatique | Adresse IP de connexion, cookies, historique d’utilisation des services, date et heure de connexion | Statistiques d’utilisation des services, prévention des utilisations frauduleuses, sécurité |
Les mots de passe sont enregistrés au moyen d’un chiffrement à sens unique qui ne permet pas de les déchiffrer ; la Société elle-même ne peut pas connaître leur valeur d’origine.
2. Traitement et durée de conservation des données personnelles
- Les informations des membres sont conservées jusqu’à la résiliation de l’adhésion et détruites sans délai dès cette résiliation.
- Les publications sont conservées jusqu’à leur suppression par leur auteur ou par la Société. Les publications supprimées peuvent être conservées pendant une certaine durée afin de répondre à d’éventuels litiges, puis détruites.
-
Dans les cas suivants, les informations sont conservées pendant les durées prévues par les lois applicables.
- Registres relatifs à l’étiquetage et à la publicité : 6 mois (Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique)
- Registres relatifs aux contrats ou à la rétractation des offres, etc. : 5 ans (Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique)
- Registres relatifs aux réclamations des consommateurs ou au règlement des litiges : 3 ans (Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique)
- Historique de visite du site web : 3 mois (Loi sur la protection du secret des communications)
3. Communication des données personnelles à des tiers
La Société n’utilise pas les données personnelles des utilisateurs au-delà du périmètre indiqué à l’article 1 et ne les communique pas à des tiers. Les cas suivants font toutefois exception.
- Lorsque l’utilisateur y a préalablement consenti
- Lorsque des dispositions législatives l’imposent, ou lorsqu’une autorité d’enquête en fait la demande à des fins d’enquête, selon les procédures et modalités prévues par la loi
4. Sous-traitance du traitement des données personnelles
La Société peut confier des opérations de traitement de données personnelles à des sous-traitants pour l’exploitation des services ; le cas échéant, elle indique dans la présente Politique l’identité du sous-traitant et la nature des opérations confiées. Sous-traitance actuelle : À compléter après confirmation.
5. Procédure et modalités de destruction des données personnelles
- La Société détruit sans délai les données personnelles dont la durée de conservation a expiré ou dont la finalité du traitement a été atteinte.
- Les fichiers électroniques sont supprimés par des procédés techniques rendant toute récupération impossible, et les documents imprimés sont broyés ou incinérés.
6. Droits des personnes concernées et modalités d’exercice
- L’utilisateur peut à tout moment demander l’accès à ses données personnelles, leur rectification, leur suppression ou la suspension de leur traitement.
- Ces droits peuvent être exercés par une demande adressée au responsable de la protection des données personnelles par écrit, par téléphone ou par e-mail ; la Société y donne suite sans délai.
- Pour les enfants de moins de 14 ans, ces droits peuvent être exercés par leur représentant légal.
7. Mesures de sécurité des données personnelles
- Enregistrement des mots de passe par chiffrement à sens unique
- Gestion des droits d’accès et contrôle des accès
- Conservation des journaux de connexion
- Limitation du nombre de personnes habilitées à traiter les données personnelles et formation de celles-ci
8. Utilisation des cookies
La Société utilise des cookies, notamment pour maintenir la session de connexion. L’utilisateur peut refuser l’enregistrement des cookies dans les paramètres de son navigateur ; dans ce cas, l’utilisation des services nécessitant une connexion peut être limitée.
9. Responsable de la protection des données personnelles
| Nom · Fonction | Ha Seok-geon (Responsable de la gestion des données personnelles) |
|---|---|
| Téléphone | Tel. 02-2135-4140 | Fax. 02-2135-4142 (En semaine, de 10 h 00 à 17 h 00) |
| Adresse | #623, Hyundai Venture Ville, 10 Bamgogae-ro 1-gil, Gangnam-gu, Séoul, Corée |
| À compléter après confirmation |
10. Voies de recours en cas d’atteinte aux droits
Pour toute demande de conseil ou tout signalement concernant une atteinte aux données personnelles, vous pouvez contacter les organismes suivants.
- Comité de médiation des litiges relatifs aux données personnelles (1833-6972, sans indicatif)
- Centre de signalement des atteintes aux données personnelles (118, sans indicatif)
- Division des enquêtes cybernétiques, Parquet suprême (1301, sans indicatif)
- Bureau des enquêtes cybernétiques, Agence nationale de police coréenne (182, sans indicatif)
11. Modification de la Politique de confidentialité
Tout ajout, suppression ou modification de la présente Politique sera annoncé par voie d’avis au moins 7 jours avant son entrée en vigueur.
La présente Politique de confidentialité entre en vigueur le 13 août 2026.